Tương Ưng Bộ · SN 37.15
Kinh Không Sân Hận
Akkodhanasutta — bài thứ mười lăm
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười lăm mở đầu phẩm thứ hai — và nó lặp lại đúng khuôn của bài thứ năm, chỉ đổi một chiều.
Bạch Thế Tôn, ở đây con thấy người nữ bằng thiên nhãn, thanh tịnh, vượt hơn mắt người, sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên.
Bài 5: đi xuống. Bài 15: đi lên. Cùng một người hỏi, cùng một cách thấy, cùng một câu hỏi.
Và năm pháp cũng đảo đúng từng chữ:
Có lòng tin, biết xấu hổ, biết sợ hãi tội lỗi, không sân hận, và có trí tuệ.
Saddhā đối assaddha. Hiri đối ahirika. Ottappa đối anottappa. Akkodha đối kodha. Paññā đối duppañña.
Năm cặp, năm chỗ đảo. Không có chỗ nào để trống, không có chỗ nào thêm vào.
Đó là điều đáng chú ý nhất về phẩm hai: nó không phải một tập hợp bài mới. Nó là phẩm một, đọc ngược.
Và cái cách nó được gọi tên cũng cho thấy điều ấy: Dutiyapeyyālavagga — Phẩm Phép Lặp Thứ Hai. Không phải "phẩm về cái tốt", mà là "phép lặp, lần thứ hai".
Trong bản dịch này, tôi giữ nguyên sự đối xứng ấy, kể cả khi nó khiến hai bài đọc giống nhau. Vì cái đối xứng chính là nội dung — và nó chỉ hiện ra khi đọc liền.
Một bài học về cách đọc: bộ kinh này không được viết để đọc từng bài rời. Nó được viết để đọc theo cặp.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Phép Lặp Thứ Hai (Dutiyapeyyālavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Không Sân Hận (Akkodhanasutta) — bài thứ mười lăm.
"Rồi Tôn giả Anuruddha đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Anuruddha bạch Đức Thế Tôn rằng:
Bạch Thế Tôn, ở đây con thấy người nữ bằng thiên nhãn, thanh tịnh, vượt hơn mắt người, sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên.
Bạch Thế Tôn, người nữ hội đủ bao nhiêu pháp thì sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên?
Này Anuruddha, người nữ hội đủ năm pháp thì sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên.
Năm pháp ấy là gì?
Có lòng tin, biết xấu hổ, biết sợ hãi tội lỗi, không sân hận, và có trí tuệ —
Này Anuruddha, người nữ hội đủ năm pháp ấy thì sau khi thân tan rã, sau khi chết, đi vào cõi lành, cõi trời, thế giới chư thiên."
Bài thứ nhất.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.