Tương Ưng Bộ · SN 37.25
Kinh Không Sợ Hãi
Visāradasutta — bài thứ hai mươi lăm
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Phẩm thứ ba — Balavagga, Phẩm Sức Mạnh — mở đầu bằng một bài ngắn và rất trực tiếp.
Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này của người nữ: sắc đẹp, của cải, thân quyến, con cái, và giới hạnh.
Năm sức mạnh. Và bài này nói rằng ai có đủ năm ấy thì sống trong nhà với sự không sợ hãi.
Chữ "sức mạnh" — bala — đáng để dừng. Nó không phải "quyền", không phải "địa vị". Nó là cái làm người ta đứng vững.
Và năm cái ấy là năm chỗ dựa rất cụ thể của một người nữ trong xã hội Ấn Độ cổ:
Sắc đẹp — cái khiến người ta muốn cưới. Của cải — cái khiến người ta không bỏ. Thân quyến — cái khiến người ta không dám bắt nạt. Con cái — cái khiến người ta có chỗ trong nhà. Giới hạnh — cái khiến người ta không thể chê.
Bốn cái đầu là điều kiện bên ngoài. Cái thứ năm là bên trong.
Và bài này chỉ nói tới cái kết quả: không sợ hãi. Không nói cái nào quan trọng hơn. Nhưng ba bài tiếp theo sẽ so sánh chúng — và câu trả lời sẽ rất rõ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Sức Mạnh (Balavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Không Sợ Hãi (Visāradasutta) — bài thứ hai mươi lăm.
"Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này của người nữ.
Năm ấy là gì?
Sức mạnh của sắc đẹp, sức mạnh của của cải, sức mạnh của thân quyến, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới hạnh —
Này các tỳ-kheo, ấy là năm sức mạnh của người nữ.
Này các tỳ-kheo, người nữ hội đủ năm sức mạnh ấy thì sống trong nhà với sự không sợ hãi."
Bài thứ nhất.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.