Tương Ưng Bộ · SN 35.163
Kinh Koṭṭhika Về Khổ
Koṭṭhikadukkhasutta — bài thứ tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ tám giữ nguyên khuôn của bài 162 và đổi vô thường thành khổ.
Này Koṭṭhika, cái gì là khổ thì ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Và cùng danh sách: con mắt, các sắc, nhãn thức, nhãn xúc, cảm thọ — rồi lưỡi, rồi ý.
Đọc hai bài cạnh nhau, có một khác biệt nhỏ mà đáng ghi: bài 162 đi trọn cả năm thứ cho cả ba cửa (mắt, lưỡi, ý = hai mươi mốt đoạn). Bài 163 thì rút gọn phần lưỡi thành một dòng, nên chỉ còn mười bảy đoạn.
Nghĩa là bài 163 không phải một bản sao đầy đủ. Nó là một bản rút gọn của cùng khuôn.
Và có một điều đáng để ý về nội dung: với vô thường, câu "ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ" nghe rất tự nhiên — vì cái vô thường thì không đáng ham. Nhưng với khổ, câu ấy trở nên mạnh hơn: cái gì đang làm mình khổ mà mình vẫn ham — đó là chỗ mà lời dạy trở nên khó nghe.
Bài 162 nói: đừng ham cái không bền. Bài 163 nói: đừng ham cái đang làm mình đau. Câu thứ hai khó hơn nhiều.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Diệt Tận Hỷ (Nandikkhayavagga) — phẩm thứ mười sáu của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Koṭṭhika Về Khổ (Koṭṭhikadukkhasutta) — bài thứ tám.
"Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhika đi đến chỗ Đức Thế Tôn, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên.
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con, để con sau khi nghe pháp ấy, có thể sống một mình, xa lìa, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.
Này Koṭṭhika, cái gì là khổ thì ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Và này Koṭṭhika, cái gì là khổ?
Này Koṭṭhika, con mắt là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Các sắc là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Nhãn thức là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Nhãn xúc là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Và cảm thọ — lạc, khổ hay không khổ không lạc — sinh khởi do duyên nhãn xúc, cái ấy cũng là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ. Cũng vậy với tai, mũi, thân.
Cái lưỡi là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ. Cũng vậy với tai, mũi, thân.
Ý là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Các pháp là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Ý thức là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Ý xúc là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Và cảm thọ sinh khởi do duyên ý xúc — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cái ấy cũng là khổ; ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ.
Này Koṭṭhika, cái gì là khổ thì ở đó dục của ngươi cần được buông bỏ."
Bài thứ tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.