Kinh Koṭṭhika

Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Uẩn (Khandhasaṃyutta), tương ưng thứ 22.

Phẩm Vô Minh (Avijjāvagga) — phẩm thứ tám của Tương Ưng Uẩn.

Kinh Koṭṭhika (Koṭṭhikasutta) — bài thứ tám.

---

Một thuở nọ, các vị trưởng lão trú tại Bārāṇasī, trong Vườn Nai, tại Isipatana.

Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Sāriputta ra khỏi thiền định, đi đến chỗ Tôn giả Mahākoṭṭhita.

Sau khi chào hỏi thăm sức khỏe và ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākoṭṭhita:

"Này hiền giả Koṭṭhita, người ta nói 'vô minh'.

Vô minh là gì?

Và thế nào được gọi là người vô minh?"

"Này hiền giả, đó là khi người phàm phu không học không hiểu đúng như thật vị ngọt, cái hại và lối ra của sắc,

của thọ,

của tưởng,

của các hành,

và của thức.

Đó được gọi là vô minh.

Và đó là cách được gọi là người vô minh."

Khi nghe vậy, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākoṭṭhita:

"Này hiền giả Koṭṭhita, người ta nói 'minh'.

Minh là gì?

Và thế nào được gọi là người có minh?"

"Này hiền giả, đó là khi vị thánh đệ tử đã học hiểu đúng như thật vị ngọt, cái hại và lối ra của sắc,

của thọ,

của tưởng,

của các hành,

và của thức.

Đó được gọi là minh.

Và đó là cách được gọi là người có minh."

Kinh Koṭṭhika, bài thứ tám, đến đây là hết.