Tương Ưng Bộ · SN 37.33
Kinh Năm Giới Không Sợ Hãi
Pañcasīlavisāradasutta — bài thứ ba mươi ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ ba mươi ba là bài ngắn — và nó lặp lại cấu trúc "năm giới" của bài 24, chỉ đổi câu kết.
Này các tỳ-kheo, người nữ hội đủ năm pháp thì sống trong nhà với sự không sợ hãi.
Năm pháp là năm giới: không sát sinh, không trộm cắp, không tà hạnh, không nói dối, không uống rượu.
Và câu kết — không sợ hãi — trùng với câu kết của bài 25.
Đó là một sự quay lại rất có ý: bài 25 mở phẩm bằng "năm sức mạnh → không sợ hãi". Bài 33 đóng phẩm bằng "năm giới → không sợ hãi".
Cùng một kết quả. Khác một con đường.
Và cái khác ấy là toàn bộ lập luận của phẩm: năm sức mạnh — sắc đẹp, của cải, thân quyến, con cái, giới hạnh — có thể cho sự không sợ hãi. Nhưng chỉ năm giới — cùng cái cuối trong danh sách ấy, tách ra — mới cho sự không sợ hãi ấy một cách chắc chắn.
Câu trả lời của phẩm đã có từ đầu. Bài 25 đã đặt giới hạnh ở cuối danh sách. Và bảy bài sau chỉ nói rõ tại sao nó ở cuối.
Đó là cấu trúc của rất nhiều phẩm kinh Pali: đặt câu trả lời vào danh sách ngay từ đầu, rồi dành phần còn lại để giải thích tại sao.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nữ Nhân (Mātugāmasaṃyutta), tương ưng thứ 37.
Phẩm Sức Mạnh (Balavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Nữ Nhân.
Kinh Năm Giới Không Sợ Hãi (Pañcasīlavisāradasutta) — bài thứ ba mươi ba.
"Này các tỳ-kheo, người nữ hội đủ năm pháp thì sống trong nhà với sự không sợ hãi.
Năm pháp ấy là gì?
Không sát sinh, không trộm cắp, không tà hạnh trong các dục, không nói dối, và không uống rượu và các chất say làm nhân cho phóng dật —
Này các tỳ-kheo, người nữ hội đủ năm pháp ấy thì sống trong nhà với sự không sợ hãi."
Bài thứ chín.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.