Tương Ưng Bộ · SN 22.149
Kinh Quán Vô Ngã
Anattānupassīsutta — bài thứ mười bốn
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Quán Vô Ngã (Anattānupassīsutta) khép trọn Phần Năm Mươi Cuối của Tương Ưng Uẩn — và nó là bài cuối của một chặng rất dài.
Này các tỳ-kheo, đối với người con trai của gia đình xuất gia vì lòng tin, đây là điều thuận theo pháp: người ấy nên sống quán vô ngã trong sắc, thọ, tưởng, các hành, thức.
Bài này dài hơn hai bài trước một chút — bản Pali không lược phần giữa — và câu kết mở rộng thành một chuỗi:
Sống quán vô ngã trong năm uẩn ấy, vị ấy hiểu rõ sắc, thọ, tưởng, các hành, thức. Hiểu rõ nên được giải thoát khỏi sắc, khỏi thọ, khỏi tưởng, khỏi các hành, khỏi thức; được giải thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu và não. Ta nói rằng vị ấy được giải thoát khỏi khổ.
Rồi kệ tóm tắt khép phẩm: than hồng ba bài, vô thường ba bài, khổ ba bài, vô ngã ba bài, và hai bài cuối về người con trai của gia đình.
Mười bốn bài, một phẩm, và đó là hết Phần Năm Mươi Cuối — 50 bài cuối của Tương Ưng Uẩn, khép lại ở đây. Còn lại mười bài của phẩm Đủ Loại.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Uẩn (Khandhasaṃyutta), tương ưng thứ 22.
Phẩm Than Hồng (Kukkuḷavagga) — phẩm thứ mười bốn của Tương Ưng Uẩn.
Kinh Quán Vô Ngã (Anattānupassīsutta) — bài thứ mười bốn.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī.
"Này các tỳ-kheo, đối với người con trai của gia đình xuất gia vì lòng tin, đây là điều thuận theo pháp:
người ấy nên sống quán vô ngã trong sắc.
Nên sống quán vô ngã trong thọ.
Nên sống quán vô ngã trong tưởng.
Nên sống quán vô ngã trong các hành.
Nên sống quán vô ngã trong thức.
Sống quán vô ngã trong sắc, vị ấy hiểu rõ sắc;
sống quán vô ngã trong thọ, vị ấy hiểu rõ thọ;
sống quán vô ngã trong tưởng, vị ấy hiểu rõ tưởng;
sống quán vô ngã trong các hành, vị ấy hiểu rõ các hành;
sống quán vô ngã trong thức, vị ấy hiểu rõ thức.
Hiểu rõ sắc, hiểu rõ thọ, hiểu rõ tưởng, hiểu rõ các hành, hiểu rõ thức,
vị ấy được giải thoát khỏi sắc, khỏi thọ, khỏi tưởng, khỏi các hành, khỏi thức.
Vị ấy được giải thoát khỏi sinh, già và chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não.
Ta nói rằng vị ấy được giải thoát khỏi khổ."
Kinh Quán Vô Ngã, bài thứ mười bốn, đến đây là hết.
Phẩm Than Hồng, phẩm thứ tư của Phần Năm Mươi Cuối, đến đây là hết.
Kệ tóm tắt phẩm:
Than hồng ba bài, rồi vô thường,
khổ ba bài tiếp theo;
vô ngã ba bài được nói đến,
và hai bài về người con trai của gia đình.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.