Tương Ưng Bộ · SN 36.29
Kinh Sa-Môn Bà-La-Môn Thứ Ba
Tatiyasamaṇabrāhmaṇasutta — bài thứ hai mươi chín
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai mươi chín là bài ngắn nhất của cả tương ưng — ba đoạn — và nó là bản cực ngắn của nhóm sa-môn.
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào không biết thọ, không biết sự sinh khởi của thọ, không biết sự chấm dứt của thọ, không biết con đường đưa tới sự chấm dứt của thọ. những vị ấy biết; những vị ấy tự mình chứng ngộ, đạt tới và an trú mục đích của sa-môn hạnh và mục đích của phạm hạnh ngay trong đời này.
Bài này bỏ hẳn phần vị ngọt, nguy hiểm, xuất ly. Chỉ còn bốn cái: thọ, sinh khởi, chấm dứt, con đường.
Bốn cái ấy là khung tứ đế — khổ, tập, diệt, đạo — áp vào thọ.
Và câu thứ hai lại mang cùng cái lỗi như bài 28: "không biết" rồi "biết". Đó là dấu vết của cùng một quá trình rút gọn.
Có một điều đáng để ý: bài này là bài thứ chín của phẩm, và bài 27, 28, 29 là một bộ ba. Dài, vừa, ngắn. Cùng một nội dung, ba độ dài.
Đó là cách các bộ kinh Pali được tổ chức: một bài dài làm mẫu, rồi các bài ngắn dựa vào nó. Người tụng kinh nhớ bài dài, và các bài ngắn là để nhắc.
Và người đọc hôm nay có thể đọc cả ba — và thấy cái gì bị mất khi rút gọn. Đó là một bài học về chính việc đọc.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thọ (Vedanāsaṃyutta), tương ưng thứ 36.
Phẩm Tám Trăm Cách (Aṭṭhasatapariyāyavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Thọ.
Kinh Sa-Môn Bà-La-Môn Thứ Ba (Tatiyasamaṇabrāhmaṇasutta) — bài thứ hai mươi chín.
"Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào không biết thọ, không biết sự sinh khởi của thọ, không biết sự chấm dứt của thọ, không biết con đường đưa tới sự chấm dứt của thọ.
những vị ấy biết; những vị ấy tự mình chứng ngộ, đạt tới và an trú mục đích của sa-môn hạnh và mục đích của phạm hạnh ngay trong đời này."
Bài thứ chín.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.