Tương Ưng Bộ · SN 14.6
Kinh Sự Đa Dạng Của Các Giới Bên Ngoài
Bāhiradhātunānattasutta — bài thứ sáu
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ sáu mở một nhóm mới, và nó thay đổi một nửa danh sách.
Này các tỳ-kheo, sự đa dạng của các giới là gì? Sắc giới, thanh giới, hương giới, vị giới, xúc giới, pháp giới.
Sáu giới ở đây là sáu đối tượng, không phải sáu giác quan. Đó là toàn bộ những gì có thể được biết.
Việc đặt hai danh sách cạnh nhau là một cách nói rằng giới không phải một khái niệm đơn nhất. Cùng một từ, hai cách chia: chia theo phía chủ thể, và chia theo phía đối tượng.
Bài này rất ngắn, và nó chỉ có một câu hỏi cùng một câu trả lời. Nhưng nó mở ra năm bài tiếp theo, trong đó chuỗi giới — tưởng — tư duy — ý muốn — nung nấu — tìm cầu sẽ được trình bày đầy đủ.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giới (Dhātusaṃyutta), tương ưng thứ 14.
Phẩm Đa Dạng (Nānattavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Giới.
Kinh Sự Đa Dạng Của Các Giới Bên Ngoài (Bāhiradhātunānattasutta) — bài thứ sáu.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sự đa dạng của các giới.
Hãy lắng nghe, khéo tác ý, Ta sẽ nói.
Này các tỳ-kheo, sự đa dạng của các giới là gì?
Sắc giới, thanh giới, hương giới, vị giới, xúc giới, pháp giới —
này các tỳ-kheo, đây gọi là sự đa dạng của các giới."
Bài thứ sáu.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.