Tương Ưng Bộ · SN 14.1
Kinh Sự Đa Dạng Của Các Giới
Dhātunānattasutta — bài thứ một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Tương Ưng Giới mở bằng một bài định nghĩa, và bài định nghĩa ấy đặt nền cho toàn bộ ba mươi chín bài còn lại.
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sự đa dạng của các giới. Hãy lắng nghe, khéo tác ý, Ta sẽ nói.
Sự đa dạng ấy được liệt kê thành sáu bộ ba: mắt và hình sắc và cái biết về hình sắc; tai và âm thanh và cái biết về âm thanh; cho đến ý và các pháp và cái biết về các pháp.
Cách liệt kê này có một điểm đáng chú ý. Mỗi bộ ba không phải ba thứ riêng lẻ, mà là một sự kiện: có một giác quan, có một đối tượng, và có một cái biết. Giới, ở đây, không phải chất liệu — nó là chỗ mà kinh nghiệm xảy ra.
Đó là lý do bài kinh bắt đầu bằng một lời mời nghe kỹ. Điều được nói không khó hiểu; nó chỉ dễ bị nghe như một danh sách.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Giới (Dhātusaṃyutta), tương ưng thứ 14.
Phẩm Đa Dạng (Nānattavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Giới.
Kinh Sự Đa Dạng Của Các Giới (Dhātunānattasutta) — bài thứ một.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sự đa dạng của các giới.
Hãy lắng nghe, khéo tác ý, Ta sẽ nói.
Thưa Đức Thế Tôn — các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn.
Đức Thế Tôn nói:
Này các tỳ-kheo, sự đa dạng của các giới là gì?
Nhãn giới, sắc giới, nhãn thức giới; nhĩ giới, thanh giới, nhĩ thức giới; tỉ giới, hương giới, tỉ thức giới; thiệt giới, vị giới, thiệt thức giới; thân giới, xúc giới, thân thức giới; ý giới, pháp giới, ý thức giới —
này các tỳ-kheo, đây gọi là sự đa dạng của các giới."
Bài thứ một.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.