Tương Ưng Bộ · SN 35.23
Kinh Tất Cả
Sabbasutta — bài thứ hai mươi ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Tất Cả (Sabbasutta) là một trong những bài quan trọng nhất của tương ưng này, và nó ngắn đến mức dễ bị đọc lướt.
Đức Thế Tôn nói: Ta sẽ giảng cho các vị về tất cả. Rồi Ngài kể ra — và cái danh sách ấy không có gì lạ:
mắt và các sắc, tai và các tiếng, mũi và các mùi, lưỡi và các vị, thân và các vật chạm, ý và các pháp.
Sáu cặp. Hết. Đó là tất cả.
Rồi bài kinh làm một việc mà ít bài khác làm: nó đóng cửa. Nếu có ai nói "Ta sẽ từ bỏ tất cả này và tuyên bố một tất cả khác", kinh nói thẳng — lời ấy chỉ là lời suông.
Và lý do được đưa ra ở dòng cuối, một câu rất khó dịch:
yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ — "vì này các tỳ-kheo, điều ấy không nằm trong phạm vi của người ấy."
Không phải "sai". Không phải "tội lỗi". Mà là ngoài tầm với. Người ấy đang nói về một chỗ mà mình không có mặt để mà nói.
Điều này quan trọng vì nó chặn một lối thoát rất quen: đi tìm một cái gì đó ngoài sáu cửa. Kinh không nói cái đó là sai đạo đức; kinh nói cái đó không có gì để nói tới. Toàn bộ thế giới — cái được thấy, được nghe, được biết — đã nằm gọn trong sáu cặp ấy.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Tất Cả (Sabbavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Tất Cả (Sabbasutta) — bài thứ hai mươi ba.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī (Xá-vệ), trong rừng Jeta (Kỳ-đà), tại tịnh xá của Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc).
"Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các vị về tất cả.
Hãy nghe cho kỹ.
Và này các tỳ-kheo, tất cả là gì?
Mắt và các sắc, tai và các tiếng, mũi và các mùi, lưỡi và các vị, thân và các vật chạm, ý và các pháp.
Này các tỳ-kheo, đấy được gọi là tất cả.
Này các tỳ-kheo, nếu có ai nói như vầy:
Ta sẽ từ bỏ tất cả này và tuyên bố một tất cả khác' — lời của người ấy chỉ là lời suông.
Khi được hỏi, người ấy không thể trả lời được, và còn gặp phải sự bối rối lớn hơn nữa.
Vì sao vậy?
Vì này các tỳ-kheo, điều ấy không nằm trong phạm vi của người ấy."
Bài thứ nhất.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.