Tương Ưng Bộ · SN 35.184
Kinh Tham Nơi Vô Ngã Ngoại Xứ
Bāhirānattachandādisutta — bài thứ mười bảy
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ mười tám giữ nguyên khuôn vô ngã ngoại xứ.
Này các tỳ-kheo, cái gì là vô ngã thì ở đó dục, tham, dục tham của các vị cần được buông bỏ.
Rồi sáu cảnh, rồi câu kết.
Đọc tới đây, tôi muốn nói một điều không có trong kinh, nhưng về kinh.
Phẩm này — sáu mươi bài, phần lớn giống nhau — là chỗ mà nhiều bản dịch hiện đại chọn lược bớt. Họ dịch một bài, rồi ghi "các bài còn lại tương tự".
Đó là một lựa chọn hợp lý về thời gian của người đọc. Nhưng nó có một giá: người đọc mất cái bảng.
Và cái bảng ấy chính là nội dung. Không phải sáu mươi lần nói một điều, mà là một điều được nhìn từ sáu mươi góc — và cái số sáu mươi ấy là một phần của điều được nói.
Vì vậy bản dịch này giữ đủ sáu mươi bài, dù biết rằng đọc liền một mạch sẽ mệt.
Đó là một lựa chọn trung thực với hình thức, và tôi nghĩ nó đúng.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Sáu Mươi Phép Lặp (Saṭṭhipeyyālavagga) — phẩm thứ mười bảy của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Tham Nơi Vô Ngã Ngoại Xứ (Bāhirānattachandādisutta) — bài thứ mười bảy.
"Cái gì là vô ngã, này các tỳ-kheo, thì ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Và cái gì là vô ngã?
Các sắc là vô ngã; ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Các tiếng là vô ngã; ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Các mùi là vô ngã; ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Các vị là vô ngã; ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Các vật chạm là vô ngã; ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Các pháp là vô ngã; ở đó tham của các vị cần được buông bỏ.
Cái gì là vô ngã, này các tỳ-kheo, thì ở đó tham của các vị cần được buông bỏ."
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.