Tương Ưng Bộ · SN 52.12
Kinh Thần Thông
Iddhividhasutta — bài thứ mười hai
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài mười hai là thắng trí về thân, và đây là danh sách dài nhất trong cả phẩm.
Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta thực hiện nhiều loại thần thông.
Mười khả năng được liệt kê: thành nhiều và thành một, hiện ra và ẩn mất, đi xuyên tường, lặn trong đất, đi trên nước, bay trong hư không, chạm mặt trăng và mặt trời, đi đến cõi Phạm thiên.
Điều đáng chú ý là cách bài kinh mô tả chúng: mỗi khả năng đều được so sánh với một việc bình thường — như đi trong hư không, như trong nước, như trên đất, như con chim có cánh. Những điều kỳ lạ được giải thích bằng những điều quen thuộc.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Anuruddha (Anuruddhasaṃyutta), tương ưng thứ 52.
Phẩm Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Anuruddha.
Kinh Thần Thông (Iddhividhasutta) — bài thứ mười hai.
"Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta thực hiện nhiều loại thần thông: khi là một, Ta thành nhiều; khi là nhiều, Ta thành một; hiện ra, ẩn mất; đi xuyên qua tường, xuyên qua thành, xuyên qua núi mà không bị cản trở, như đi trong hư không; lặn xuống và trồi lên trong đất, như trong nước; đi trên nước mà không chìm, như đi trên đất; ngồi xếp bằng bay trong hư không, như con chim có cánh; chạm và sờ mặt trăng và mặt trời bằng tay, những vật có uy lực lớn như vậy; và Ta có thể dùng thân đi đến cõi Phạm thiên."
Bài thứ mười hai.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.