Tương Ưng Bộ · SN 52.13
Kinh Thiên Nhĩ
Dibbasotasutta — bài thứ mười ba
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài mười ba là thắng trí về âm thanh, và nó chỉ có một câu.
Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta nghe được hai loại âm thanh — của chư thiên và của loài người, ở xa và ở gần — bằng thiên nhĩ giới thanh tịnh, vượt hơn tai người.
Hai cặp đối lập được nêu: chư thiên và loài người, xa và gần. Đó là toàn bộ phạm vi của âm thanh, được chia theo hai trục.
Trong chuỗi mười bốn bài này, đây là bài ngắn nhất. Nó chỉ dài hơn một dòng, và có lẽ chính vì thế mà nó dễ bị đọc lướt qua.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Anuruddha (Anuruddhasaṃyutta), tương ưng thứ 52.
Phẩm Hai (Dutiyavagga) — phẩm thứ hai của Tương Ưng Anuruddha.
Kinh Thiên Nhĩ (Dibbasotasutta) — bài thứ mười ba.
"Này các hiền giả, cũng nhờ tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ ấy mà Ta nghe được hai loại âm thanh — của chư thiên và của loài người, ở xa và ở gần — bằng thiên nhĩ giới thanh tịnh, vượt hơn tai người."
Bài thứ mười ba.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.