Tương Ưng Bộ · SN 36.30
Kinh Thanh Tịnh
Suddhikasutta — bài thứ ba mươi
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ ba mươi là bài ngắn nhất của tương ưng — cùng với bài 13, nó chỉ có năm đoạn.
Này các tỳ-kheo, có ba thọ này. Ba thọ ấy là gì? Thọ lạc, thọ khổ, thọ không khổ không lạc.
Và hết.
Không có sinh khởi, không có chấm dứt, không có con đường, không có vị ngọt, không có nguy hiểm, không có xuất ly. Chỉ ba thọ, và một câu kết: ấy là ba thọ.
Một bài như vậy tồn tại vì một lý do rất thực tế: nó là bài để tụng. Trong các buổi tụng kinh tập thể, có những bài dài để giảng và những bài ngắn để nhắc. Bài này là cái nhắc.
Và đôi khi, một bài chỉ nêu tên lại hữu ích hơn một bài giảng dài — vì nó không nói gì thêm để mà hiểu sai.
Ba thọ: lạc, khổ, không khổ không lạc. Đó là toàn bộ. Và bất cứ điều gì thêm vào đều là diễn giải.
Có một sự đối xứng đẹp ở đây: bài 1 và bài 30 đều bắt đầu bằng ba thọ. Nhưng bài 1 rồi đi tiếp vào kệ và kết quả; bài 30 dừng lại. Cùng một câu mở, hai kết thúc khác nhau.
Đó là toàn bộ phổ của tương ưng này: từ một dòng tới 133 đoạn, cùng một giáo lý.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Thọ (Vedanāsaṃyutta), tương ưng thứ 36.
Phẩm Tám Trăm Cách (Aṭṭhasatapariyāyavagga) — phẩm thứ ba của Tương Ưng Thọ.
Kinh Thanh Tịnh (Suddhikasutta) — bài thứ ba mươi.
"Này các tỳ-kheo, có ba thọ này.
Ba thọ ấy là gì?
Thọ lạc, thọ khổ, thọ không khổ không lạc —
này các tỳ-kheo, ấy là ba thọ."
Bài thứ mười.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.