Tương Ưng Bộ · SN 35.135
Kinh Thời Điểm
Khaṇasutta — bài thứ hai
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ hai là một bài reo mừng, và nó có một cấu trúc đối xứng rất đẹp.
Mở đầu:
Lợi ích thay cho các vị, này các tỳ-kheo; khéo được thay cho các vị. Thời điểm đã được các vị đạt tới, để sống đời sống phạm hạnh.
Chữ khaṇa — thời điểm, khoảnh khắc — là một chữ nặng. Nó là chữ dùng cho thời cơ, cái mà nếu bỏ lỡ thì không biết bao giờ có lại.
Rồi Ngài nói Ngài đã thấy hai cõi:
Ta đã thấy những địa ngục được gọi là địa ngục sáu xúc xứ. Ở đó, bất cứ sắc nào được thấy bằng con mắt đều là sắc không đáng ưa; không phải sắc đáng ưa; không dễ chịu; không vừa lòng.
Và:
Ta đã thấy những cõi trời được gọi là cõi trời sáu xúc xứ. Ở đó, bất cứ sắc nào được thấy bằng con mắt đều là sắc đáng ưa, dễ chịu, vừa lòng.
Hai cõi, và tiêu chí phân biệt là: ở đó, cảnh có đáng ưa hay không.
Đó là một định nghĩa rất gọn về thiên và địa ngục, và nó không nói gì về lửa hay về hoa. Nó nói về chất lượng của cái được thấy.
Và câu ấy lặp lại ba lần — mở đầu, giữa, kết thúc: "Lợi ích thay cho các vị, này các tỳ-kheo; khéo được thay cho các vị; thời điểm đã được các vị đạt tới."
Sự lặp lại ấy là hình thức của bài, và nó có tác dụng: nó biến một bài giáo lý thành một lời chúc mừng.
Bài này không có ai hỏi, không có ai trả lời. Nó chỉ là một lời nói ra, và điều ấy làm nó khác hẳn các bài xung quanh.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Devadaha (Devadahavagga) — phẩm thứ mười bốn của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Thời Điểm (Khaṇasutta) — bài thứ hai.
"Lợi ích thay cho các vị, này các tỳ-kheo; khéo được thay cho các vị, này các tỳ-kheo.
Thời điểm đã được các vị đạt tới, để sống đời sống phạm hạnh.
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những địa ngục được gọi là địa ngục sáu xúc xứ.
Ở đó, bất cứ sắc nào được thấy bằng con mắt đều là sắc không đáng ưa, không phải sắc đáng ưa; là sắc không dễ chịu, không phải sắc dễ chịu; là sắc không vừa lòng, không phải sắc vừa lòng.
Bất cứ tiếng nào được nghe bằng tai cũng là tiếng không đáng ưa, không phải tiếng đáng ưa.
Bất cứ mùi nào được ngửi bằng mũi cũng là mùi không đáng ưa, không phải mùi đáng ưa.
Bất cứ vị nào được nếm bằng lưỡi cũng là vị không đáng ưa, không phải vị đáng ưa.
Bất cứ vật chạm nào được chạm bằng thân cũng là vật không đáng ưa, không phải vật đáng ưa.
Bất cứ pháp nào được biết bằng ý đều là pháp không đáng ưa, không phải pháp đáng ưa; là pháp không dễ chịu, không phải pháp dễ chịu; là pháp không vừa lòng, không phải pháp vừa lòng.
Lợi ích thay cho các vị, này các tỳ-kheo; khéo được thay cho các vị, này các tỳ-kheo.
Thời điểm đã được các vị đạt tới, để sống đời sống phạm hạnh.
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy những cõi trời được gọi là cõi trời sáu xúc xứ.
Ở đó, bất cứ sắc nào được thấy bằng con mắt đều là sắc đáng ưa, không phải sắc không đáng ưa; là sắc dễ chịu, không phải sắc không dễ chịu; là sắc vừa lòng, không phải sắc không vừa lòng. Cũng vậy với tai, mũi, thân.
Bất cứ vị nào được nếm bằng lưỡi đều là vị đáng ưa, không phải vị không đáng ưa. Cũng vậy với tai, mũi, thân.
Bất cứ pháp nào được biết bằng ý đều là pháp đáng ưa, không phải pháp không đáng ưa; là pháp dễ chịu, không phải pháp không dễ chịu; là pháp vừa lòng, không phải pháp không vừa lòng.
Lợi ích thay cho các vị, này các tỳ-kheo; khéo được thay cho các vị, này các tỳ-kheo.
Thời điểm đã được các vị đạt tới, để sống đời sống phạm hạnh."
Bài thứ hai.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.