Tương Ưng Bộ · SN 35.138
Kinh Thứ Nhất Về Không Phải Của Các Vị
Paṭhamanatumhākasutta — bài thứ năm
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ năm trở lại với một trong những câu nổi tiếng nhất của kinh Pali:
Này các tỳ-kheo, cái gì không phải của các vị thì hãy buông bỏ nó. Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị.
Rồi: con mắt không phải của các vị; cái lưỡi không phải của các vị; ý không phải của các vị.
Và rồi ví dụ — ví dụ làm nên cả bài:
Này các tỳ-kheo, ví như cỏ, cây, cành và lá trong rừng Jeta này — có người mang chúng đi, đốt chúng đi, hay làm gì tùy ý — thì các vị có nghĩ rằng: "người ta đang mang chúng ta đi, đốt chúng ta" không?
Các tỳ-kheo đáp: không. Và lý do:
Bạch Thế Tôn, vì đấy không phải là chúng con, cũng không phải là cái thuộc về chúng con.
Chữ attā vā attaniyaṁ vā — tự ngã hay cái thuộc về tự ngã — là cặp chữ quen thuộc. Nhưng ở đây nó được dùng theo một cách rất cụ thể: cỏ và lá trong rừng, không ai coi là mình, nên không ai buồn khi chúng bị đốt.
Và rồi câu kết: cũng vậy, con mắt không phải của các vị.
Đó là một lập luận rất gọn, và nó có một sức mạnh đặc biệt vì nó không đòi hỏi gì. Nó không nói "hãy coi mắt là vô thường". Nó chỉ hỏi: mắt có phải của bạn không? Và nếu không, thì buông.
Bài này là một trong những chỗ mà Tương Ưng Sáu Xứ nói về vô ngã một cách nhẹ nhất — không bằng phân tích, mà bằng một hình ảnh về đống lá.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sáu Xứ (Saḷāyatanasaṃyutta), tương ưng thứ 35.
Phẩm Devadaha (Devadahavagga) — phẩm thứ mười bốn của Tương Ưng Sáu Xứ.
Kinh Thứ Nhất Về Không Phải Của Các Vị (Paṭhamanatumhākasutta) — bài thứ năm.
"Này các tỳ-kheo, cái gì không phải của các vị thì hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị.
Và này các tỳ-kheo, cái gì là cái không phải của các vị?
Này các tỳ-kheo, con mắt không phải của các vị; hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị. Cũng vậy với tai, mũi, thân.
Cái lưỡi không phải của các vị; hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị.
Ý không phải của các vị; hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị.
Này các tỳ-kheo, ví như cỏ, cây, cành và lá trong rừng Jeta này — có người mang chúng đi, đốt chúng đi, hay làm gì tùy ý — thì các vị có nghĩ rằng:
'người ta đang mang chúng ta đi, đốt chúng ta, hay làm gì chúng ta tùy ý' không?
Bạch Thế Tôn, không.
Vì sao vậy?
Bạch Thế Tôn, vì đấy không phải là chúng con, cũng không phải là cái thuộc về chúng con.
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, con mắt không phải của các vị; hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị. Cũng vậy với tai, mũi, thân.
Cái lưỡi không phải của các vị; hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị.
Ý không phải của các vị; hãy buông bỏ nó.
Buông bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và an vui cho các vị."
Bài thứ năm.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.