Tương Ưng Bộ · SN 21.008
Kinh Tôn Giả Nanda
Nandasutta — bài thứ tám
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ tám kể về Tôn giả Nanda, con của bà dì của Đức Thế Tôn, và mở đầu bằng một hình ảnh rất cụ thể.
Bao giờ ta được thấy Nanda, sống ở rừng, mặc y phấn tảo; nuôi sống bằng đồ ăn xin, không còn mong cầu các dục?
Tôn giả Nanda đến gặp Đức Thế Tôn trong bộ dạng mà kinh mô tả rất chi tiết: mặc y đã được là ủi phẳng phiu, kẻ mắt, cầm một cái bát sáng bóng. Ngài vẫn còn chăm chút ngoại hình theo cách của người tại gia.
Đức Thế Tôn không quở. Ngài chỉ nói một điều rất nhẹ: đối với một người con trai của gia đình đã xuất gia với lòng tin, việc ấy không thích hợp. Rồi Ngài nói điều thích hợp là gì: sống ở rừng, đi khất thực, mặc y phấn tảo, không mong cầu các dục.
Bài kệ là một lời mong mỏi chứ không phải một lời ra lệnh. Bao giờ ta được thấy Nanda sống ở rừng, mặc y phấn tảo, nuôi sống bằng đồ ăn xin, không còn mong cầu các dục.
Và bài kết rất gọn: về sau, Tôn giả Nanda sống ở rừng, đi khất thực, mặc y phấn tảo, và không còn mong cầu các dục. Kinh không kể quá trình ấy mất bao lâu, cũng không kể ngài đã nghĩ gì. Chỉ có kết quả.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Tỳ-Kheo (Bhikkhusaṃyutta), tương ưng thứ 21.
Phẩm Tỳ-Kheo (Bhikkhuvagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Tỳ-Kheo.
Kinh Tôn Giả Nanda (Nandasutta) — bài thứ tám.
"Tại Sāvatthī.
Rồi Tôn giả Nanda con của bà dì của Đức Thế Tôn mặc y đã được là ủi phẳng phiu, kẻ mắt, cầm một cái bát sáng bóng, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên.
Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Nanda đang ngồi một bên rằng: Này Nanda, đối với một người con trai của gia đình đã xuất gia từ nhà ra không nhà với lòng tin, thì việc thầy mặc y đã được là ủi phẳng phiu, kẻ mắt, cầm một cái bát sáng bóng — điều ấy không thích hợp.
Này Nanda, đối với một người con trai của gia đình đã xuất gia từ nhà ra không nhà với lòng tin, thì việc thầy sống ở rừng, đi khất thực, mặc y phấn tảo, không mong cầu các dục — điều ấy mới thích hợp.
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Sau khi nói như vậy, bậc Thiện Thệ lại nói thêm bậc Đạo sư:
Bao giờ ta được thấy Nanda,
sống ở rừng, mặc y phấn tảo;
nuôi sống bằng đồ ăn xin,
không còn mong cầu các dục?
Rồi về sau, Tôn giả Nanda sống ở rừng, đi khất thực, mặc y phấn tảo, và không còn mong cầu các dục."
Bài thứ tám.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.