Tương Ưng Bộ · SN 25.006
Kinh Tưởng
Saññāsutta — bài thứ sáu
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ sáu là tưởng, và nó đứng ở một vị trí đặc biệt trong danh sách.
Này các tỳ-kheo, sắc tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác; thanh tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác.
Tưởng là cái nhận ra và gọi tên. Không có nó thì không có thế giới quen thuộc — không có cái bàn, không có tiếng chim, không có mùi hoa. Nó là lớp keo dán các mảnh kinh nghiệm lại thành một thế giới ổn định.
Và kinh nói lớp keo ấy cũng vô thường.
Đó là lý do bài này khó thấy hơn năm bài trước. Căn, trần, thức, xúc, thọ đều là những gì xảy ra với ta. Tưởng là cái ta dùng để nói rằng có cái gì đang xảy ra. Khi cả cái dụng cụ ấy cũng biến đổi, người ta mất luôn cái thước đo.
Bài này ngắn, đúng như bảy bài giữa. Nhưng nó là một trong những chỗ mà bộ kinh chạm đến tầng sâu nhất của vấn đề.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Nhập (Okkantasaṃyutta), tương ưng thứ 25.
Phẩm Con Mắt (Cakkhuvagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Nhập.
Kinh Tưởng (Saññāsutta) — bài thứ sáu.
"Tại Sāvatthī.
sắc tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác;
Này các tỳ-kheo, thanh tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác;
Này các tỳ-kheo, hương tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác;
Này các tỳ-kheo, vị tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác;
Này các tỳ-kheo, xúc tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác;
Này các tỳ-kheo, pháp tưởng vô thường, biến đổi, đổi khác.
Này các tỳ-kheo, ai tin tưởng, chấp nhận các pháp ấy như vậy, vị ấy được gọi là bậc tùy tín hành, đã bước vào chánh tánh quyết định, đã bước vào địa vị của bậc chân nhân;
hướng đến giác ngộ."
Bài thứ sáu.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.