Tương Ưng Bộ · SN 26.006
Kinh Tưởng
Saññāsutta — bài thứ sáu
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Bài thứ sáu là tưởng, và ở đây bản Pali rút gọn đến mức chỉ còn tám khoá.
Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự sản sinh, sự xuất hiện của sắc tưởng — ấy là sự sinh của khổ, là sự tồn tại của bệnh, là sự xuất hiện của già và chết.
Tưởng là cái nhận ra và gọi tên. Khi nó sinh, thế giới quen thuộc sinh theo. Khi nó diệt, thế giới ấy cũng diệt theo — và đó là điều mà các tầng định vô sắc nói đến, khi sắc tưởng được vượt qua.
Bài này không nhắc đến các tầng định ấy. Nó chỉ nói: sự sinh của tưởng là sự sinh của khổ. Nhưng người đọc đã đi qua bộ Tương Ưng Nhập sẽ nhận ra cùng một danh sách, cùng một thứ tự, và một cách đánh giá khác.
Đó là lý do hai bộ kinh này nên đọc cạnh nhau. Cùng mười danh sách, nhưng một bộ hỏi cái này có thường không, bộ kia hỏi cái này sinh ra cái gì.
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Sinh (Uppādasaṃyutta), tương ưng thứ 26.
Phẩm Sinh (Uppādavagga) — phẩm thứ nhất của Tương Ưng Sinh.
Kinh Tưởng (Saññāsutta) — bài thứ sáu.
"Tại Sāvatthī.
Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự sản sinh, sự xuất hiện của sắc tưởng —
ấy là sự sinh của khổ, là sự tồn tại của bệnh, là sự xuất hiện của già và chết;
sự sinh, sự tồn tại, sự sản sinh, sự xuất hiện của pháp tưởng — ấy là sự sinh của khổ, là sự tồn tại của bệnh, là sự xuất hiện của già và chết.
Này các tỳ-kheo, sự diệt, sự lắng yên, sự chấm dứt của sắc tưởng —
ấy là sự diệt của khổ, là sự lắng yên của bệnh, là sự chấm dứt của già và chết;
sự diệt, sự lắng yên, sự chấm dứt của pháp tưởng — ấy là sự diệt của khổ, là sự lắng yên của bệnh, là sự chấm dứt của già và chết."
Bài thứ sáu.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.