Tương Ưng Bộ · SN 22.73
Kinh Vị Ngọt
Assādasutta — bài thứ một
Giới thiệu bài kinh
Bối cảnh và những chỗ dễ hiểu sai. Nên đọc nếu đây là lần đầu.
Kinh Vị Ngọt (Assādasutta) là một bài rất ngắn, nhưng nó đặt ra ranh giới rõ nhất giữa người thường và người đã học.
Này các tỳ-kheo, người phàm phu không học không hiểu đúng như thật vị ngọt, cái hại và lối ra của sắc, thọ, tưởng, các hành, thức. Vị thánh đệ tử đã học thì hiểu.
Ba chữ ấy — vị ngọt, cái hại, lối ra — là một bộ ba quen thuộc trong Tương Ưng Uẩn. Vị ngọt là phần dễ chịu khiến ta bị hút; cái hại là phần đau khiến ta tỉnh; lối ra là chỗ thoát.
Bài này không giải thích ba chữ ấy — nó chỉ khẳng định: người thường thì không hiểu, người đã học thì hiểu. Và "hiểu" ở đây không phải thuộc định nghĩa, mà là thấy được cả ba mặt cùng lúc trên chính cái mình đang trải nghiệm.
Một câu để tự kiểm tra: với thứ mình đang thích nhất lúc này, mình có thấy được cái hại và lối ra của nó không?
Tương Ưng Bộ (Saṃyutta Nikāya) — bộ kinh thứ ba trong Kinh tạng Pali. Đây là Tương Ưng Uẩn (Khandhasaṃyutta), tương ưng thứ 22.
Phẩm Bị Gặm Nhấm (Khajjanīyavagga) — phẩm thứ tám của Tương Ưng Uẩn.
Kinh Vị Ngọt (Assādasutta) — bài thứ một.
Một thuở nọ, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī.
"Này các tỳ-kheo, người phàm phu không học không hiểu đúng như thật vị ngọt, cái hại và lối ra của sắc,
của thọ,
của tưởng,
của các hành,
và của thức."
Nhưng này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử đã học hiểu đúng như thật vị ngọt, cái hại và lối ra của sắc,
của thọ,
của tưởng,
của các hành,
và của thức."
Kinh Vị Ngọt, bài thứ nhất, đến đây là hết.
Bản dịch tiếng Việt hiện đại, dịch từ nguyên bản Pali, đối chiếu bản Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral. Mọi chỗ phải chọn giữa hai cách hiểu đều được ghi trong chú thích.